update-locale コマンド

システムロケール設定を /etc/default/locale を更新して構成します。

概要

update-locale は、Debian ベースの Linux システムでシステム全体のロケール設定を変更するために使用されるコマンドです。このコマンドは /etc/default/locale という設定ファイルを更新し、システム全体の言語、文字エンコーディング、地域設定を定義します。このコマンドは通常、システム管理者がすべてのユーザーの言語設定や文字エンコーディングを変更する際に使用されます。

オプション

--reset

すべてのロケール変数をリセットします（設定ファイルから削除します）

$ sudo update-locale --reset

LANG=

すべてのカテゴリのデフォルトロケールを設定します

$ sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

LC_ALL=

他のすべての設定を上書きして、すべてのカテゴリのロケールを設定します

$ sudo update-locale LC_ALL=en_US.UTF-8

--help

ヘルプ情報を表示します

$ update-locale --help
Usage: update-locale [OPTIONS] [VARIABLE=VALUE ...]
  or:  update-locale --reset
Options:
  --help         display this help and exit
  --reset        reset all locale variables
  --locale-file=FILE
                 use FILE as locale file instead of /etc/default/locale

使用例

複数のロケール変数を一度に設定する

$ sudo update-locale LANG=en_GB.UTF-8 LC_TIME=en_GB.UTF-8 LC_PAPER=en_GB.UTF-8

特定のロケール変数を削除する

特定のロケール変数を削除するには、空の文字列に設定します：

$ sudo update-locale LC_TIME=

現在のロケール設定を確認する

update-localeの一部ではありませんが、現在の設定は以下のように確認できます：

$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

ヒント:

システム全体の設定とユーザー設定の違い

update-locale はシステム全体の設定を変更することを覚えておいてください。個々のユーザーは、自分のシェル起動ファイル（.bashrc など）で独自のロケール設定を上書きすることができます。

変更は次回ログイン時に有効になります

update-locale で行った変更は、通常、現在のセッションには影響しません。新しいロケール設定を有効にするには、ユーザーはログアウトして再度ログインする必要があります。

一般的なロケール変数

• LANG: すべてのカテゴリのデフォルトロケール
• LC_CTYPE: 文字分類と大文字小文字変換
• LC_TIME: 日付と時刻の形式
• LC_NUMERIC: 数値のフォーマット
• LC_MONETARY: 通貨のフォーマット
• LC_MESSAGES: システムメッセージの言語

利用可能なロケール

システムで利用可能なロケールを確認するには：

$ locale -a

よくある質問

Q1. システム言語を変更するにはどうすればよいですか？

A. sudo update-locale LANG=your_language_code.UTF-8 を使用します（例：フランス語の場合は LANG=fr_FR.UTF-8）。

Q2. ロケールの変更が反映されないのはなぜですか？

A. 変更を有効にするには、ログアウトして再度ログインする必要があります。現在のシェルですぐに反映させるには、export LANG=your_language_code.UTF-8 を使用してください。

Q3. 追加のロケールを生成するにはどうすればよいですか？

A. まず sudo locale-gen your_language_code.UTF-8 でロケールを生成し、その後 update-locale で設定します。

Q4. LANG と LC_ALL の違いは何ですか？

A. LANG はすべてのロケールカテゴリのデフォルトであるのに対し、LC_ALL は他のすべてのロケール設定を上書きします。LC_ALL はトラブルシューティング用なので、控えめに使用してください。

参考資料

https://manpages.debian.org/bullseye/locales/update-locale.8.en.html

改訂履歴

• 2025/05/05 初版